次の内容を自然な日本語に翻訳しました。
—
彼の警告は、南東部のアル・ジャジーラ州で民族を標的にした攻撃で数十人が残虐に殺されたとの報告が相次ぐ中で発せられ、加えて国の首都ハルツームを巡る戦闘が目前に迫っているとの報道もあります。
スーダン国家軍（SAF）とライバル軍である迅速支援部隊（RSF）は、2023年4月以来、「無意味な戦争」と呼ばれる戦闘を続けています。
### 絶望的な状況が悪化
彼は、「彼らがあらゆる手段を講じて制御を争っている中で、民間人に対する直接的かつ民族的に動機づけられた攻撃がますます一般的になっています」と指摘しました。「スーダンの民間人の状況はすでに絶望的であり、戦争犯罪やその他の残虐行為が行われている証拠があります。私は、状況がさらに危険な方向に向かっていることを懸念しています」と述べました。
### キャンプへの攻撃
この1週間だけでも、彼のオフィスであるOHCHRは、州都ワド・マダニから約40キロの地点にあるアル・ジャジーラでの2回の攻撃で少なくとも21人の死亡を確認しました。しかし、実際に民間人に対する攻撃や民間人の死亡者数はもっと多い可能性があります。
1月10日には、タイバキャンプで少なくとも8人の民間人が殺され、また13人の女性と1人の男性が誘拐されました。家屋は焼かれ、家畜や作物、その他の財産が略奪され、数十家族が避難を余儀なくされました。翌日には、カムサキャンプで少なくとも13人の民間人が死亡し、その中には2人の少年も含まれていました。
### 当局が調査を約束
これらの攻撃は、SAFによるワド・マダニの奪還の文脈で発生したものです。報告によれば、これらの攻撃は、昨年10月に別の側に離反した元RSF指揮官アブ・アクラ・ケイカルが率いるスーダンシールド軍によって実行されたとされています。
これらの攻撃は、主にヌバ族や他のアフリカ系部族で構成される歴史的に虐げられた集団であるカナビを対象にしていると報じられています。トゥルク氏は、スーダン当局がこの攻撃について徹底的な調査を行い、責任者を裁くことを約束していると述べ、調査委員会が設立されたことを伝えました。
「実際の民族的アイデンティティに基づくコミュニティ全体に対する報復攻撃が増加しており、これは衝撃的な残虐性を伴っています。さらに、ヘイトスピーチや暴力を扇動する言動も増加しています。これは緊急に終わらせる必要があります」と彼は語りました。
### 暴力の映像
OHCHRは、違法な殺人を含む暴力の場面を記録した3つの映像を受け取りました。これらはワド・マダニで撮影されたもので、SAFの制服を着た男たちがはっきりと映っています。
映像では、犠牲者は「ワセック（汚物）」、「アファン（カビ）」、「ベヒーマ（動物）」、「アブナー・エリーフ（私生児）」といった言葉で非人間化され、犯人たちは「ナダファ（清掃作戦）」と称して即決処刑を賞賛しました。
### 北ダルフールへの懸念
北ダルフールの民間人に対しても深刻な懸念が続いており、ここではRSFやその同盟のアラブ民兵がアフリカ系民族、特にザガワ族やフール族に対する民族的動機の攻撃を継続的に行っています。
また、1月13日にはOMDURMAN市で、SAFがRSF支配地域の市場であるオムバダ・ダル・エス・サラーム広場に対して行ったとされるドローン攻撃により、約120人の民間人が死亡し、150人以上が負傷したとの報告もあります。
### 戦闘の終結を
トゥルク氏は、戦闘を終わらせ、交戦する双方が国際人道法と国際人権法の義務を遵守するよう求めました。また、民族に基づく民兵の勧誘と戦闘員の動員の拡大が、より広範な内戦やコミュニティ間の暴力を引き起こす危険性があることを警告しました。
### 戦闘側への訴え
「SAFとRSFは、彼らの名の下で戦っているグループや個人の行動に対して責任を持っています」と彼は述べました。民間人の保護を確保するために、敵対行為の実施において民間人への危害を避けるまたは少なくとも最小限に抑えるために、ただちに可能な手段を講じるよう求めました。違反や虐待に関する報告に対して迅速で独立した公平かつ透明な調査が必要であると付け加えました。
—
以上が自然な日本語に翻訳した内容です。
————-
出典：Sudan war becomes more deadly as ethnically motivated attacks rise
コメント