次の内容は自然な日本語に変換しました。
ウクライナからの共同呼びかけとして、国連の緊急人道支援チーフ、トム・フレッチャー氏と国連難民高等弁務官フィリッポ・グランディ氏は、進行中のロシアの攻撃の中、国外のウクライナ人を含む数百万の市民が国際社会の支援に依存していると述べました。
「ウクライナの人々はこの数年間、驚くべき勇気を示してきました。私たちは、真摯で持続的な国際的対応を示す必要があります。心をもって応えなければなりません」とフレッチャー氏は言いました。「私たちは、これらのニーズに応え、ウクライナの人々を支援するために必要な限り、ここにいます。占領地にいるニーズの大きいウクライナの人々を忘れてはなりません。そして、最も必要としている人々に支援を届けるために創造的で勇敢であり続ける必要があります。」
援助が必要な人々
この呼びかけは、ウクライナ国内で約600万人を支援するための重要な支援を目的としていますが、実際のニーズはその数の2倍以上であり、国外には680万人以上のウクライナ難民がいます。
国内の対応チームには26億2000万ドルが割り当てられており、国連難民高等弁務官事務所は2025年に6億9000万ドル、2025年から2026年にかけて12億ドルを難民を受け入れている11カ国の政府を支援するために要求しています。
「もちろん、目的はこれらの人々が永遠に難民になることではありません」とフィリッポ・グランディ氏は言いました。「目的は、これらの人々がウクライナに戻るための条件を作ることです。これがウクライナの必要とすることであり、大多数の難民が望んでいることです。」
日々の爆撃
ウクライナへの6回目の訪問中に記者たちに話す中で、難民機関の責任者は、毎日続く前線での爆撃の影響を強調しました。そこではコミュニティが破壊と苦難を受け、冬の寒さに苦しんでいると語りました。
「ここはキエフという大都市ですが、小さな町に行くと、人々の生活が完全に壊滅しているのが見えます。ほとんどすべての人が家を離れざるを得なかったのです。」
「非常に少ない人々が厳寒の中で暖房を利用できています…ロシア連邦によるエネルギーインフラの標的は、もちろん民間人の生活にも直接的な影響を与えており、これは止めなければなりません。」
ウクライナの国連常駐人道調整官マティアス・シュマーレ氏は、国内のNGOパートナーと国連が、アクセスが許す限り、支援を提供し、最も脆弱な人々を避難させ続けていると強調しました。「必然的に、ニーズの大部分は前線沿いに集中しています」と彼は述べました。
「特に前線近くに留まることを選んだ人々を支援しています。その中には、特に移動が困難な障害者や高齢者が含まれています。」
————-
出典：UN stands with Ukrainians for the long-term, insists UN aid chief
コメント