次のように自然な日本語に変換しました。
—
「南イタリア出身の私にとって、移民問題は非常に身近なものです。南イタリア人は歴史を通じて常に移民として他の国に出ていきました。特に第二次世界大戦中には多くの人が移住しており、私の家族の中にも移民がいますし、私自身も移民です」と、デッラアンナさんはスイスの国連欧州本部で行われた自身の映画の特別上映に先立って述べました。
彼女の映画は、19世紀末に教皇レオ13世からアメリカへの脆弱な移民支援を任されたイタリアの修道女、フランチェスカ・カブリーニの実話にインスパイアされています。彼女の力強い物語は、すでに繁栄している都市で英語を話せない貧しい肌の色が濃いイタリア移民に対する差別や人種差別の不快な側面を描いており、イタリアのストリートチルドレンが「猿」と呼ばれる場面も含まれています。
「非常に正確です。特に思い浮かぶのは、壁のそばに座っている子どもたちのショットで、これは当時撮影された写真にインスパイアされています」とデッラアンナさんは言います。
「つまり、非常に正確で、映画で見るものはすべて実際に起こったことなのです。」
慢性的な病気を抱えながら、他のイタリアの修道女やボランティアたちとともに、母カブリーニは五ポイントスラムという危険な地域で孤児を受け入れ、彼らに食事を与え、衣服を提供し、教育を施しました。
彼女は1946年にその功績により列聖され、アメリカ市民として初の聖人となりました。
「私たちはインスピレーションを受けることを忘れてしまったと思います。カブリーニの物語はそれに大いに貢献できると思います。彼女の物語は本当のものであり、非常に魅力的です」と、デッラアンナさんは国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）、イタリア常駐代表部、バチカン常駐代表と共同開催したイベントで「UNニュース」に語りました。
「こういった対話を始めることができ、ここにいることが、私たちの日常生活の指針となるべき価値観や理想を再確認する良い出発点になると思ったのです。」
「今日、移民は再びどこに立っているのだろうと考えます。物が簡単に取引され、世界を移動することができる一方で、人間の移動は難しいという現実があります。私たちはこの問題を考え、物と人間の位置付けについて理解を深める必要があります。」
国連の最新の推計によると、現在世界には少なくとも2億8100万人の国際移民がいるとのことです。この数字は過去50年間で増加しており、人々は貧困、紛争、気候変動によって故郷から移動し続けています。
「この時代の古くからの現象が引き起こす対立的で憎しみに満ちた言動を受け入れることは、人間性を忘れることになる」とデッラアンナさんは強調します。
「この映画から学ぶべき教訓があると思います。移民は非常に苦しんでいます。特に南イタリアでは、全国的にその状況が悪化しています。私たちの移民に対する扱いは根本的に変わり、彼らは社会の不可欠な存在ではなく、むしろ脅威と見なされるようになっています。」
母カブリーニの生涯や彼女の北イタリアでの活動、そしてニューヨークでの権力との闘いを背景にした入念なリサーチのおかげで、カブリーニは「私たちが移民だった頃の経験を語る機会を与えてくれます。現在、私たちが否定しているのは、私の意見では普遍的な権利である尊厳の権利です」とデッラアンナさんは説明します。
母カブリーニが自身の使命を描いたこの映画についてどう思うか尋ねられると、デッラアンナさんは自信を持って答えました。「彼女は私たちがこの物語を語っていることを非常に喜ぶでしょう。それは彼女自身のためではなく、物語のもう一人の大きな主人公である移民のためです。
「彼女は本当に喜ぶと思います。なぜなら、これは非常に重要で現代的な問題だからです…彼女はおそらくとても実利的で、‘前に進みなさい’と言うでしょう。」
————-
出典：Dignity for migrants should be our guiding light, insists ‘Cabrini’ film star
コメント