次の内容を日本語に訳しました。
ダマスカスで数人の移行当局のメンバーと会談している国連シリア担当副特使のナジャット・ロクディ氏によると、すべてのシリア人が国の未来に参加できるようにすることが重要です。シリアは現在、深刻な人道的危機と不安定な経済に直面しています。
国連ニュースとの独占インタビューで、ロクディ氏は金曜日にリーム・アバザ氏と話をしました。このインタビューは明瞭性と長さのために編集されています。
国連ニュース：これはアサド政権崩壊以来、シリアへのあなたの2度目の訪問ですが、今回は誰に会い、主な印象はどうですか？
ナジャット・ロクディ： 私は自分の人生でこのような光景を見ることができるとは思っていませんでした。この喜び、希望、そして高揚感には驚かされます。しかし、これには多くの期待も伴います。すべてのシリア人の尊厳を再建し、破壊されたものをすべて再建する時です。信教、民族、文化、地理的背景にかかわらず、すべてのシリア人が公平に代表される席を確保する必要があります。
前政権下では、コミュニティが互いに競わせる状況がありましたが、これからはすべてのシリア人が完全な市民としての権利と自由を享受することができる真の社会的結束を期待しています。
事実上の当局は、国をより良い方向に導く意志を示しており、すべてのシリア人の要求と願望に応える姿勢が見られます。
私たちの会議で耳にする一つの表現は、暗闇から光の中へ移る時が来たということです。この点に関して、国民対話を組織する決定を歓迎します。この対話では、今まで非常に高い代償を払ってきたすべてのシリア人の声を反映させることが非常に重要です。
国連ニュース：この重要な時期における国連の役割は何ですか？
ナジャット・ロクディ： 私たちはシリアのあらゆる地域のさまざまなグループ、フェミニスト、宗教指導者、コミュニティのリーダーたちと会い、彼らの優先事項、懸念、ニーズをよりよく理解する必要があります。これが、私たちが政治的移行を支援し、伴走するための最良の方法です。
すでに優先事項についての明確なアイデアがあります。最初の優先事項は、行方不明者の所在と運命の確認です。家族に会うのは心が痛みます。
アサド政権崩壊後、最初は愛する人たちがまだ生きていることに多くの希望を抱いていました。しかし、その希望は薄れつつあり、少なくとも遺体の所在を知りたいと思っています。明確な答えがなければ、彼らは決して悲しむことも、癒えることもできません。
生存者や家族は、実際の責任を見たいと望んでいますが、復讐や報復はあってはなりません。胸は痛み、彼らの中には強い怒りが渦巻いていますが、この苦しみを乗り越えるためには、真の正義のプロセスが必要です。
国連ニュース：シリアが現在直面している他の主な課題は何ですか？
ナジャット・ロクディ： 現在の最大の課題は、政治的移行がすべてのシリア人が安心して参加できる形で行われることを保証することです。最初の試練は全国的対話になるでしょう。この対話が安定した繁栄し、包括的なシリアを築くための政治的な決定の土台となることが重要です。
二つ目の課題は、憲法を改正または新しい憲法を作るための責任者がシリア社会のすべての部分や構成から出てくるようにすることです。この憲法は、人権と自由の保証でなければなりません。
三つ目は、移行政府がいかなる形の割当てにも陥らないようにすることです。Inclusivity（包括性）は、特定の宗派にための割当てを得ることを意味するわけではありません。逆に、移行政府はすべての人々を平等に守り、奉仕する必要があります。女性の声が聞かれる必要があります。これは公正であるだけでなく、シリアの再建にはすべての市民の貢献が必要です。
最終的な課題は、移行政府によってなされる決定が、最終的に公正で自由かつ透明な選挙につながることを確実にすることです。また、深刻な人道的状況に関する別の大きな課題も存在します。資金は非常に低く、基本サービスとインフラへのアクセスに深刻な不足があります。
国連ニュース：あなたはシリアの市民社会や女性団体との広範な関与がありますが、彼らは政治的移行にどのように貢献できるのでしょうか？
ナジャット・ロクディ： 過去数十年にわたり、彼らは自らの権利のために勇敢に立ち上がってきました。彼らはすべての人に対する平等な権利と自由を求めています。国際社会や国連に対して、すべての人に対する平等な権利の擁護を訴えています。そして、移行政府や新しい憲法の策定、選挙の準備において、彼らは席を得たいと望んでいます。
女性のアドバイザリーボード（2016年に特使事務所によって設立され、政治プロセスに多様な女性の視点を確保するためのグループ）は、過去において非常に重要な役割を果たしてきましたし、今もその役目を果たしています。
私たちは彼らに、他の女性団体とつながるように促しています。今こそすべてのシリア人が力を合わせ、今後の移行期間中に協力する時です。
国連としては、私たちは当局との対話を進めていくことを期待していますが、同時に市民社会や政治団体、コミュニティのリーダーとも関わりを深めていきたいと考えています。なぜなら、これは彼らの革命であり、彼らの勝利であり、彼らの国だからです。そして、必要とされるときには、私たちの役割は彼らを支援し、伴走することです。
以上が内容の日本語訳です。
————-
出典：Syria has real opportunity to ‘move from the darkness to the light’
コメント